Debugging DAML when in Navigator

You could in principle use a custom logback config file similar to how you can for sandbox How can I make debug statements visible in the sandbox logs?. However, that isn’t going to show you more information for a failed transaction afaict. All the relevant logs are already logged at error level.