Canton uses Slf4j and Logback, not Log4j, so I don’t think you can use that to configure the logging. If you want to point at a custom configuration file this post might come in handy.
Alternatively you can (temporarily) touch up the logging configuration files store in the $HOME/.daml directory.