There is the option of symlinking one into the other and there are also some other ways to make it work, see Behaviour of relative paths in `source:` in multi-dar projects - #6 by cocreature for some details.
That said, I’d usually recommend against that. I think you’re much better off in splitting things into separate packages. Do you have a specific reason why that’s not an option for you?